法國(guó)時(shí)間2025年9月23日晚，深中通道這一凝聚中國(guó)智慧的超級(jí)工程通過(guò)紀(jì)錄片形式亮相巴黎中國(guó)文化中心，收獲法國(guó)觀眾由衷贊嘆。
中法合拍紀(jì)錄片《深中通道：挑戰(zhàn)極限的海上通途》（以下簡(jiǎn)稱“《深中通道》國(guó)際版”）在法國(guó)的成功公映，標(biāo)志著中山本土紀(jì)錄片從簡(jiǎn)單“出?！钡缴疃取叭谕ā钡目缭?，為中國(guó)特色敘事贏得全球共鳴提供了有效樣本。
“《深中通道》國(guó)際版紀(jì)錄片是中山臺(tái)紀(jì)錄片發(fā)展歷程的里程碑事件，也是我們團(tuán)隊(duì)‘講好中山故事，講好中國(guó)故事’的一次有益探索?！敝猩綇V播電視臺(tái)副總編輯林小軍表示，在中共中山市委宣傳部積極推進(jìn)“文化出?！钡膽?zhàn)略背景下，《深中通道》國(guó)際版作為中山首部完整意義的中外合拍紀(jì)錄片，有望成為中國(guó)式現(xiàn)代化成就對(duì)外敘事的成功實(shí)踐。它生動(dòng)體現(xiàn)了中國(guó)高質(zhì)量發(fā)展的現(xiàn)實(shí)圖景，是以小見大、以實(shí)喻理的國(guó)際傳播實(shí)例。
中法合作：實(shí)現(xiàn)從“中山故事”到“世界表達(dá)”
據(jù)悉，本次合作起源于2023年，經(jīng)中央廣播電視總臺(tái)紀(jì)錄頻道引薦，廣東聲屏傳媒紀(jì)錄片中心團(tuán)隊(duì)參加了第34屆法國(guó)國(guó)際陽(yáng)光紀(jì)錄片節(jié)，團(tuán)隊(duì)帶去的作品《深中通道》以精湛的鏡頭語(yǔ)言與剪輯節(jié)奏吸引現(xiàn)場(chǎng)同行的關(guān)注，獲美國(guó)探索頻道前執(zhí)行副總裁Steve Burns評(píng)價(jià)“具備國(guó)際一流水準(zhǔn)的工程敘事”。
廣東聲屏傳媒紀(jì)錄片中心導(dǎo)演、《深中通道》國(guó)際版中方導(dǎo)演何浩堃說(shuō)：“歐洲同行對(duì)高質(zhì)量發(fā)展中的中國(guó)其實(shí)非常感興趣，尤其想通過(guò)深中通道這樣的超級(jí)工程了解這個(gè)國(guó)家正在經(jīng)歷著怎樣的變化。法國(guó)RMC頻道的兩位制片人在看完片花后與我們進(jìn)行了長(zhǎng)時(shí)間現(xiàn)場(chǎng)交流，活動(dòng)結(jié)束后我們一直保持郵件溝通?！?/p>
2024年，在第35屆陽(yáng)光紀(jì)錄片節(jié)上，中法雙方正式簽署合作協(xié)議。其后兩年的時(shí)間，基于“講好中國(guó)故事”的共同愿景，中法雙方創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)“雙向奔赴”，大家要克服6小時(shí)時(shí)差、語(yǔ)言不通及文化差異等問(wèn)題。
據(jù)何浩堃透露：“審看一部52分鐘的片子，中方團(tuán)隊(duì)需花費(fèi)4倍時(shí)間才能看懂并提出修改意見。”雙方通過(guò)多次線上會(huì)議及超過(guò)30多輪電子郵件書面溝通，逐步完成劇本重構(gòu)、鏡頭優(yōu)化與音樂設(shè)計(jì)，真正實(shí)現(xiàn)從“中山故事”到“世界表達(dá)”的華麗轉(zhuǎn)身。
本次合作打破了以往中方制作、簡(jiǎn)單翻譯后對(duì)外輸出的傳統(tǒng)模式，開創(chuàng)了中外“共同創(chuàng)作”的新路徑。何浩堃介紹，中方提供核心素材及對(duì)創(chuàng)作方向、創(chuàng)作內(nèi)容進(jìn)行解讀及把控，法方則負(fù)責(zé)融入國(guó)際視點(diǎn)，新增歐洲建筑專家采訪及歐洲建筑內(nèi)容，重新撰稿、剪輯。
這種“七三開”的合作比例既保證了中方對(duì)內(nèi)容的主導(dǎo)權(quán)，又充分尊重國(guó)際市場(chǎng)需求。法方制作團(tuán)隊(duì)是在中方四年半跟蹤拍攝的珍貴素材基礎(chǔ)上，進(jìn)行國(guó)際化改編與重構(gòu)，最終將原版8集200分鐘的內(nèi)容精編為52分鐘的紀(jì)錄電影。
法方導(dǎo)演貝努瓦·布瓦松 （Benoi?t Poisson）在巴黎公映活動(dòng)上表示：“盡管存在文化差異，但我深切感受到雙方對(duì)紀(jì)錄片的執(zhí)著追求與創(chuàng)作理念高度契合。”這種“雙向奔赴”的合作精神，成為作品成功的關(guān)鍵。
國(guó)際共鳴：以國(guó)際語(yǔ)言講述中國(guó)工程奇跡
《深中通道》國(guó)際版為何能引發(fā)法國(guó)乃至全球觀眾共鳴？影片選擇了人類共同關(guān)注的議題——如何克服自然障礙、實(shí)現(xiàn)互聯(lián)互通。通過(guò)聚焦這一“世紀(jì)工程”中普通建設(shè)者的故事，展現(xiàn)人類面對(duì)挑戰(zhàn)時(shí)的智慧與勇氣，這種價(jià)值追求超越了文化邊界。
何浩堃介紹，《深中通道》國(guó)際版突破傳統(tǒng)工程紀(jì)錄片的敘述方式，以電影化敘事將宏大工程背后的人文故事與技術(shù)突破融為一體，影片以故事化、戲劇化的講述方式，呈現(xiàn)出這一超級(jí)工程建設(shè)中的諸多精彩環(huán)節(jié)。片中不僅呈現(xiàn)6K全景運(yùn)動(dòng)相機(jī)、水下機(jī)器人、穿越機(jī)等前沿拍攝技術(shù)所捕捉的震撼畫面，還借助CG特效實(shí)現(xiàn)視覺語(yǔ)言的無(wú)縫銜接，使深中通道這一超級(jí)工程躍然銀幕，兼具理性與美感。
一位巴黎觀眾在觀影后感慨：“海底隧道的施工場(chǎng)景令人驚嘆，這部紀(jì)錄片讓我理解到中國(guó)建設(shè)者的智慧與毅力，他們值得尊敬?！边@種共鳴源于影片對(duì)工程背后人文關(guān)懷的深度挖掘，使外國(guó)觀眾能夠透過(guò)技術(shù)成就感受到中國(guó)人的精神世界。
《深中通道》國(guó)際版合拍經(jīng)驗(yàn)表明，中國(guó)紀(jì)錄片“走出去”需要實(shí)現(xiàn)從“講述中國(guó)”到“與世界對(duì)話”的轉(zhuǎn)變。廣東聲屏傳媒股份有限公司藝術(shù)總監(jiān)、《深中通道》紀(jì)錄片總導(dǎo)演宋璋認(rèn)為：“深中通道不僅體現(xiàn)了現(xiàn)代工程的卓越成就，更是人類合作與智慧的象征。這座跨越海洋的橋梁，就像我們通過(guò)紀(jì)錄片搭建的文化橋梁一樣，旨在連接彼此、促進(jìn)理解?！?/p>
本次合作探索了一條可行路徑：在保持中國(guó)文化底蘊(yùn)的同時(shí)，借助國(guó)際團(tuán)隊(duì)對(duì)當(dāng)?shù)赜^眾視角的把握，找到本土故事與全球關(guān)切的契合點(diǎn)。這種模式不僅適用于工程題材，也可拓展至文化、非遺、人文等領(lǐng)域，為更多中國(guó)地方題材的國(guó)際表達(dá)提供借鑒。林小軍表示，中山團(tuán)隊(duì)將繼續(xù)開展類似合作創(chuàng)作，一方面深挖鄉(xiāng)土題材，講好中山本土故事；另一方面圍繞“僑”字做文章，深入挖掘華僑題材，講述好中山人在海外的奮斗故事。
隨著《深中通道》國(guó)際版成功發(fā)行至捷克、意大利、加拿大、澳大利亞等國(guó)家，中山紀(jì)錄片乃至中國(guó)紀(jì)錄片國(guó)際傳播已從簡(jiǎn)單的“出?！鄙?jí)為深度的“融通”，真正實(shí)現(xiàn)從本土符號(hào)到全球共鳴的華麗轉(zhuǎn)身，為講好中國(guó)故事、促進(jìn)文明互鑒開辟了新路徑。
記者 張倩 通訊員 鄭敏君 姚奕陽(yáng)
◆編輯：吳玉珍◆二審：鄭沛鋒◆三審：周亞平
