原創(chuàng)粵語音樂劇《從來是一對(duì)》劇照。通訊員供圖
“天生一對(duì)，天生共你最登對(duì)……”12月19日晚，香港原創(chuàng)音樂劇《從來是一對(duì)》在中山市文化藝術(shù)中心小劇場(chǎng)舉行了中山站首演。這是第一部在中山市文化藝術(shù)中心上演的原創(chuàng)粵語音樂劇，音樂劇講述了一位香港“雙失”青年與一位佛山非遺代表性傳承人女孩在一場(chǎng)烏龍相親后攜手解開家族秘密的故事。
19日當(dāng)晚，流行樂聲和古典粵劇相互融合，共同演繹大灣區(qū)奮斗者的心聲。音樂劇共有14首原創(chuàng)粵語音樂，結(jié)合充滿張力的舞蹈，每一曲落幕，臺(tái)下觀眾都響起熱烈掌聲。
■同聲同氣，粵語音樂劇打開內(nèi)地市場(chǎng)
演出前夕，《從來是一對(duì)》主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)香港演戲家族的駐團(tuán)作詞家唐家穎接受了中山日?qǐng)?bào)專訪，分享了粵語音樂劇的創(chuàng)作心得與大灣區(qū)文化交流理念。
唐家穎介紹，在香港，許多劇團(tuán)都在創(chuàng)作粵語音樂劇，其中不乏《大狀王》等熱門劇目。受到粵語流行曲的影響，粵語音樂劇憑借音樂與粵語影響力，收獲了一批忠實(shí)觀眾。
在作曲方面，作曲家黃旨穎圍繞音樂劇主題原創(chuàng)音樂，使用計(jì)算機(jī)模仿陶制樂器聲音，實(shí)現(xiàn)古樸風(fēng)格與搖滾樂、流行樂古今交錯(cuò)。
在創(chuàng)作和巡演過程中，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)感受到了粵語與日俱增的影響力與積極的市場(chǎng)反饋。近年來，不少觀眾認(rèn)為粵語歌曲勾起了他們的對(duì)港樂黃金時(shí)期的回憶，倍感親切?！皩?duì)于內(nèi)地觀眾來說，其實(shí)粵語歌曲一點(diǎn)都不陌生，即使部分觀眾并不懂粵語，需要借助字幕理解，他們也很愿意接受粵語音樂劇這個(gè)新鮮事物，在創(chuàng)作時(shí)倍感鼓舞?！碧萍曳f說。
粵語入詞，也造就了別樣的文化韻味。唐家穎介紹，粵語音樂劇的創(chuàng)作流程與普通話、英語等音樂劇稍有不同，是先作曲、再作詞，編劇和作詞人往往不為同一人。《從來是一對(duì)》使用豐富的粵語口語填詞，透過歌唱表達(dá)對(duì)話，歌詞承擔(dān)了一部分?jǐn)⑹鹿δ堋４送?，該劇將粵語的九聲六調(diào)融入歌詞，朗朗上口。中山作為粵語地區(qū)，有良好的觀眾基礎(chǔ)，“希望大家看劇時(shí)多留意粵語歌詞”。唐家穎說。
■走進(jìn)中山，港味灣區(qū)劇引起觀眾共鳴
12月18日，唐家穎在市文化藝術(shù)中心藝術(shù)長(zhǎng)廊舉辦了主題為《藝術(shù)之門：音樂劇的誕生歷程與香港原創(chuàng)粵語音樂劇》的分享會(huì)。
據(jù)悉，《從來是一對(duì)》的主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)香港演戲家族為香港音樂劇旗艦劇團(tuán)，由香港演藝學(xué)院畢業(yè)生于1991年成立。劇團(tuán)自2000年起專注開拓本地原創(chuàng)粵語音樂劇，其制作多年來均被評(píng)選為香港舞臺(tái)劇獎(jiǎng)十大最受歡迎劇目。
香港演戲家族藝術(shù)監(jiān)制姚潤(rùn)敏表示，《從來是一對(duì)》中的非遺是嶺南文化的精髓。在眾多非遺中，團(tuán)隊(duì)最終精選出以陶藝為主，粵曲為輔的兩大元素講述香港故事，融入港式輕喜劇等“港味”?！稄膩硎且粚?duì)》入選了2022年度佛山市文藝精品專項(xiàng)扶持項(xiàng)目。為充分發(fā)掘佛山石灣陶塑文化，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)曾多次赴佛山采風(fēng)。
唐家穎介紹，團(tuán)隊(duì)了解到，即使是廣東人，也有一部分對(duì)嶺南文化底蘊(yùn)缺乏了解，因此，主創(chuàng)著重將收集到的海量非遺素材融入音樂劇歌曲和歌詞，將傳統(tǒng)技藝與劇情結(jié)合帶給觀眾。同時(shí)，該劇將敘事背景置于粵港澳大灣區(qū)，結(jié)合香港都市生活與佛山文化傳統(tǒng)，定制了一場(chǎng)“灣區(qū)專屬”的音樂劇。它也是一個(gè)文化交流項(xiàng)目，旨在讓兩地文藝創(chuàng)作者互相了解。
隨著原創(chuàng)粵語音樂劇走近中山觀眾，新的藝術(shù)形式將引發(fā)共鳴?！叭松鎸?duì)的問題不分地域。當(dāng)劇中男主角代表的香港人面臨找工作、還房貸等壓力時(shí)，劇中女主角代表的內(nèi)地人也有同樣的生活命題，另一方面，兩地人都有實(shí)現(xiàn)自我的夢(mèng)想，這一點(diǎn)是共通的?！碧萍曳f說。
首演結(jié)束后，一批來自香港的音樂劇迷紛紛表示，“粵語是一門重要方言，其實(shí)有很多觀眾想看粵語音樂劇和戲劇，它們有利于在地文化的傳承和推廣。隨著大灣區(qū)交流日益頻繁，來中山更加方便，我會(huì)為了看粵語表演而專門來中山。”
文/見習(xí)生 周昊 記者 高倩荷 圖/見習(xí)生 周昊 通訊員 夏冬
◆編輯：吳玉珍◆二審：鄭沛鋒◆三審：周亞平
