2024年中山小欖菊花節(jié)以“潮起灣區(qū) 花香菊城”為主題，于11月29日至12月18日舉辦。今年是“1994年甲戌小欖菊花大會”30周年，本次小欖鎮(zhèn)借此機會，通過舉辦大規(guī)模的菊花會，進一步彰顯“中國菊藝之鄉(xiāng)”的文化魅力！
The 2024 Xiaolan Chrysanthemum Fair, themed "Rising Tide at the Greater Bay Area, Floral Fragrance at the Chrysanthemum Town", will be held from November 29 to December 18. This year marks the 30th anniversary of the Xiaolan Chrysanthemum Fair, and the event will be held to demonstrate the cultural charm of the hometown of chrysanthemum art.
屆時主展場將設(shè)有長達188米的巨型菊花長龍“華帝祥龍”，這一破紀錄的菊藝造景正申報上海大世界基尼斯花卉組成的最長龍造型紀錄。同時，1400平方米的伶仃宏波園，通過模擬深中大橋和西人工島，展現(xiàn)“深中通道”這一世界級跨海集群工程的壯觀景象。
The main venue features a record-breaking 188-meter giant chrysanthemum "Vatti Lucky Dragon", which is now applying for the Shanghai China Records for the longest dragon-shaped flower sculpture. Meanwhile, the 1,400-square-meter Lingding Hongbo Garden showcases the breathtaking view of the ShenZhong Link, a world-class cross-sea cluster project, by simulating the ShenZhong Bridge and the west island.
本次菊花展，還將設(shè)置外國風(fēng)情展示，荷蘭風(fēng)車、法國凱旋門、德國啤酒花園和英國巴士花園等外國風(fēng)情也將在小欖菊花園呈現(xiàn)。同時，融合小欖菊芳園造景，通過“非遺+菊藝”向市民游客講述小欖非遺傳承的故事。
This year's chrysanthemum fair will also set up foreign style displays, themed on Dutch windmills, the French Arch of Triumph, German beer gardens and British bus gardens. A “Xiaolan Chrysanthemum Fragrance Garden” will be set up to tell the stories of intangible cultural heritage in Xiaolan to the visitors.
相信，這次2024年的小欖菊花展不僅展示了中山小欖品種多樣的菊花，更是借菊花，呈現(xiàn)中山小欖獨特的菊花文化。講好中山故事！
This year's Xiaolan Chrysanthemum Fair will not only showcase the diverse varieties of chrysanthemums in Xiaolan but also present the unique chrysanthemum culture through flowers!
【出品】中山市海外傳播中心 中山英文網(wǎng)
【統(tǒng)籌】劉捷 廖薇
【編導(dǎo)】潘曉佳 胡荻莊
【視頻攝制】賴瑋彤 潘曉佳
【翻譯/校對】廖薇 李靖 甘穎
【出鏡/母語審讀】Donald Kepple
【設(shè)計】胡超超
【素材來源】中山日報 ?中山網(wǎng)
編輯? 甘穎? 二審? 廖薇 三審?吳森林
