格萊美音樂家原創(chuàng)獻(xiàn)唱、莫斯科弦樂團(tuán)伴奏《中山非遺》
Zhongshan Intangible Cultural Heritage
非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，是一個(gè)民族古老的生命記憶和文化基因。近日，旅居中山的巴西裔音樂家、格萊美獎(jiǎng)獲得者雷卡多，與團(tuán)隊(duì)共同創(chuàng)作了歌曲《中山非遺》，并邀請(qǐng)莫斯科弦樂團(tuán)伴奏，攜手向世界推薦中山的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。
Intangible cultural heritage embodies the ancient life memories and cultural DNA of a nation. Recently, Ricardo Vogt, a Grammy-winning Brazilian musician residing in Zhongshan, along with his team, composed the song "Zhongshan Intangible Cultural Heritage". They collaborated with the Moscow String Orchestra for the instrumental accompaniment, jointly promoting Zhongshan's intangible cultural heritage to the world.
“中山非遺，輝煌流長(zhǎng)，醉龍舞步，風(fēng)采綻放，云龍騰躍，技藝飄揚(yáng)，傳世遺寶，輝映八方”，一起來(lái)感受首次中文獻(xiàn)唱的外籍音樂家眼中“中山非遺”的魅力。
“Zhongshan's heritage, brilliant and lasting. The Drunken Dragon exhibits its elegance. Cloud Dragons soar showcasing impressive skills. Treasures of heritage shine far and beyond.”Join us in experiencing the charm of Zhongshan's intangible cultural heritage, as perceived and sung in Chinese for the first time by an international artist.
※※※※※ ??
非遺傳承，光輝燦爛
Heritage passes down,
radiant and glorious. ?
世代延續(xù)，情誼綿綿
Generation to generation,
with deep affection.
古風(fēng)不改，薪火相傳
Ancient traditions unchanged,
the flame lives on. ?
中山榮耀，世世永延
Zhongshan's glory will last forever. ?
※※※※※ ??
古城光影，青磚古巷間 ? ?
The light of the ancient city
dapples between alleys of old bricks. ?
粵劇清唱，聲韻繞梁傳
Cantonese opera was sung,
with its melodies lingering in the air. ?
獅舞歡騰，祥瑞天降臨
With joyful lion dance,
auspicious signs brim in the sky. ?
巧手木雕，匠心細(xì)膩展
Proficient skills are embodied in wood carving, craftsmanship displayed with delicacy. ?
※※※※※ ??
燈火璀璨，夜空如晝
The lights are sparkling,
the night as bright as day.?
飄色搖曳，彩影悠悠
Piaose Parade sways,
casting shadows that gently stay. ?
四月初八，人潮如海
Lunar April's eighth day,
crowds surge like the sea. ?
岐江浪涌，賽龍奪錦
Qijiang waves rise,
dragon boats race. ?
※※※※※ ??
中山非遺，輝煌流長(zhǎng)
Zhongshan's heritage,
brilliant and lasting.?
醉龍舞步，風(fēng)采綻放
The Drunken Dragon
exhibits its elegance. ?
云龍騰躍，技藝飄揚(yáng)
Cloud Dragons soar
showcasing impressive skills. ?
傳世遺寶，輝映八方
Treasures of heritage
shine far and beyond. ?
中山非遺，輝煌流長(zhǎng)
Zhongshan's heritage,
brilliant and lasting.?
醉龍舞步，風(fēng)采綻放
The Drunken Dragon
exhibits its elegance. ?
云龍騰躍，技藝飄揚(yáng)
Cloud Dragons soar
showcasing impressive skills. ?
傳世遺寶，輝映八方
Treasures of heritage
shine far and beyond.?
※※※※※ ??
中山之光，照亮未來(lái)
Zhongshan's light
illuminates the future. ?
守護(hù)非遺，文化長(zhǎng)存
Protecting heritage to ensure
the longstanding culture.
出品：中山市人民政府新聞辦公室
Presented by Information Office of Zhongshan Municipal People's Government
制作：中山市海外傳播中心
Produced by Zhongshan International Communications Center
編導(dǎo)：謝瓊 陳慧
Director: Xie Qiong?& Chen Hui
腳本：蓋劉寶 謝瓊 張鵬 何淼 易承樂
Script writers: Ge Liubao & Xie Qiong & Zhang Peng & He Miao& Yi Chengle
拍攝：黃藝杰 蓋劉寶
Cinematographers: Huang Yijie & Ge Liubao
后期剪輯：湯琦
Editor: Tang Qi
歌曲: 中山非遺
Song?Title: Zhongshan Intangible Cultural Heritage
執(zhí)行制作人: 謝瓊?
Executive Producer: Xie Qiong?
作曲: Ricardo Vogt
Music?by Ricardo Vogt
作詞: 仇光堯
Lyrics by?Qiu Guangyao
制作人/編曲: Ricardo Vogt
Produced and arranged by Ricardo Vogt
演唱: Ricardo Vogt
Vocal: Ricardo Vogt
粵劇念白: 胡梓琪
Cantonese Opera?Chanting: Hu Ziqi
兒童合唱團(tuán): 中山市南朗街道翠亨小學(xué)合唱團(tuán)
Student Choir: Cuiheng Primary School Choir
鋼琴/吉他/貝斯: Ricardo Vogt
Piano/Guitar/Bass: Ricardo Vogt
打擊樂: Jamey Haddad/Weedie
Percussion: Jamey Haddad/Weedie
弦樂編配與編排: Itamar Assiere
Strings arrangement?and orchestration: Itamar Assiere
弦樂團(tuán): 莫斯科弦樂團(tuán)
Strings: Moscow String Orchestra
錄音/混音/母帶: 雷卡音樂工作室
Music recorded, mixed and mastered: Leika Studios
歌詞翻譯：饒梅芳 甘穎
Translators of Lyrics:Maggie & Gary
封面設(shè)計(jì)：蔡文強(qiáng)
Cover Designer: Cai Wenqiang
弦樂團(tuán) String Orchestra:
小提琴 Violins:
Mikhail Krutik
Natalia Reshetnikova?
David Chakvetadze
Nadezhda Kharitonova
Anton Levin
Viktoriia Velkova
Vsevolod Lenskikh?
Anton Borisov
Lenar Aikaev
Maria Bomshtein
Elena Ivanova
中提琴 Violas:
Sergey Zarubin
Ilya Yelagin
Anna Kolobova
Igor Bereznev
Zanda Akisheva
Sergey Krutik
大提琴 Cellos:
Elena Gurkina
Kirill Kurshakov
Yulia Rozovskaya
Mikhail Troitsky
拍攝鳴謝
Acknowledgements for Filming
中山詹園
Zhanyuan Garden in Zhongshan
香山粵劇團(tuán)
Xiangshan Cantonese Opera Troupe
孫中山故居紀(jì)念館
Sun Yat-sen's Former Residence Memorial Hall
中山市文化藝術(shù)中心
Zhongshan Culture & Art Center
中山市西區(qū)街道宣傳文化服務(wù)中心
West District Cultural Publicity Service Center
中山市古鎮(zhèn)鎮(zhèn)宣傳文化服務(wù)中心
Guzhen Town Cultural Publicity Service Center
中山市沙溪鎮(zhèn)宣傳文化服務(wù)中心
Shaxi Town Cultural Publicity Service Center
中山市南區(qū)街道宣傳文化服務(wù)中心
South District Cultural Publicity Service Center
中山市南朗街道翠亨小學(xué)
Cuiheng Primary School in Nanlang, Zhongshan
張溪龍獅武術(shù)協(xié)會(huì)
Zhangxi Dragon and Lion Martial Arts Association
華人禮服
Chinese Suit
排名不分先后
Listed in no particular order
編輯? 甘穎? 二審? 孫俊軍 ?三審 蘇小紅
