International Friends Fall in Love
with Zhongshan's Scenic Beauty
水清岸綠的美麗河湖是提升城鄉(xiāng)人居環(huán)境的重中之重，近年來，中山把“治水”作為最大的民生工程來抓。經(jīng)過全市上下歷時(shí)三年的艱苦奮斗，全市1041條河涌中，黑臭河涌減少了超八成；2021年以來，新建污水管網(wǎng)6144公里，完成1410個(gè)小區(qū)排水管網(wǎng)改造和4637個(gè)廠企雨污分流改造；17座污水處理廠完工并通水，污水處理能力達(dá)221.5萬噸/日；農(nóng)村生活污水治理率由原來的25%提高至93.69%。近年來，中山還成功入選國家海綿城市建設(shè)示范市、農(nóng)村黑臭水體治理試點(diǎn)城市，水污染治理成效顯著。
治水，不僅治到了老百姓的心坎，更讓一批批來中山發(fā)展、居住的外國友人紛紛點(diǎn)贊。
從“黑臭河涌”變“清流小溪”，位于沙溪鎮(zhèn)的土瓜涌是中山以水污染治理攻堅(jiān)戰(zhàn)為“關(guān)鍵一子”，推動(dòng)“百千萬工程”綠美生態(tài)建設(shè)的生動(dòng)案例。治水前，土瓜涌兩岸沒有護(hù)坡，泥土散亂，雜草叢生。如今的土瓜涌，碧綠的河水倒映著藍(lán)天白云，錯(cuò)落有致的綠植點(diǎn)綴兩岸，河面上偶爾可見白鷺成群飛過，嶄新的廊道蜿蜒沿岸而上……
“過去的土瓜涌像‘黑芝麻糊’，現(xiàn)在則變得清澈許多?！?祖籍中山沙溪的加拿大中華總商會(huì)副會(huì)長彭結(jié)婷近日回到家鄉(xiāng)，欣喜地發(fā)現(xiàn)了當(dāng)?shù)氐淖兓?。“希望以后?huì)有更多居民過來這里散步。”
英國人Paul Jolley（保羅·喬利）是酷卡（中山）科技有限公司的首席執(zhí)行官，已經(jīng)在中山生活了20年?；貞浧?span lang="EN-US">20年前的中山，他提到：“當(dāng)時(shí)的水環(huán)境并不理想，主要是由于珠江三角洲地區(qū)的污水排放和沿河有眾多服裝廠的緣故?！?/p>
“近年來，中山在水質(zhì)凈化方面采取了嚴(yán)格且有效的措施。城鄉(xiāng)人居環(huán)境大大提升?！?Paul贊許地說道，“我經(jīng)常去凱茵新城和五桂山一帶游玩，那里水質(zhì)很不錯(cuò)。”他注意到，隨著自然環(huán)境的優(yōu)化，露營活動(dòng)在中山日益流行?！坝性S多小帳篷紛紛出現(xiàn)在河流和湖泊旁，人們?cè)诖讼硎茏匀?，非常愜意?！?/p>
岐江河，是中山人的“母親河”?！拔易⒁獾?，河流中的魚類種類和數(shù)量不斷增加，水域生態(tài)日益豐富。”來中山十年的土耳其人Ercin Gorur（一川·葛爾）與妻子陳清珊經(jīng)常在河邊散步，他們共同創(chuàng)辦的中山斯飛比爾技術(shù)研發(fā)有限公司就坐落在岐江河畔的岐?jiǎng)?chuàng)數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)園內(nèi)。在這里，他們引進(jìn)了環(huán)保洗水設(shè)備，并結(jié)合納米發(fā)泡技術(shù)與高效節(jié)能的水處理系統(tǒng)和鐳射技術(shù)，打造“零碳”環(huán)保智能車間，以推動(dòng)牛仔服產(chǎn)業(yè)的綠色轉(zhuǎn)型。
在Ercin看來，推行環(huán)保不僅是企業(yè)發(fā)展的社會(huì)責(zé)任，也是教育下一代的生活理念。“我有三個(gè)孩子，他們都在中國上學(xué)，我從小就教育他們要節(jié)約水資源、愛護(hù)水環(huán)境。我也很樂意結(jié)合我們環(huán)保車間的特點(diǎn)，為孩子們?cè)O(shè)計(jì)研學(xué)課程，通過咖啡染、茶染等體驗(yàn)，讓他們感受到環(huán)保生產(chǎn)的魅力?！?Ercin表示，“希望我們共同努力，為下一代創(chuàng)造一個(gè)更美好的未來。”
???
International Friends Fall in Love?
with Zhongshan’s Scenic Beauty
The beautiful riverways are a crucial part of the local community's living environment. In recent years, Zhongshan has made water management its top priority in improving public welfare. Let's see how the international community living in Zhongshan assess the success of these efforts.?
【出品】中山市海外傳播中心
【統(tǒng)籌】廖薇
【編導(dǎo)/采訪】楊騏瑋 廖薇 實(shí)習(xí)生 周歡 通訊員 廖睿
【出鏡】實(shí)習(xí)生 周歡
【視頻攝制】劉萬杰
【翻譯/校對(duì)】實(shí)習(xí)生 周歡 饒梅芳?
【設(shè)計(jì)】陳思理
編輯? ?廖薇? 二審? 孫俊軍? 三審 吳森林
